We will reveal the exclusive contract SM Entertainment holds with its celebrities. Although this contract is the one between TVXQ and SM, it can be inferred that it is almost a basis contract for all the others. Also, as SM stated that the income division for TVXQ was the best they offered,
one can surmise that the content of the contracts of other groups such as Girls' Generation, Super Junior etc. will be worse.
In the contract, it states that TVXQ must pay for all of the expenses required for their activities and this implies the wages for their managers and road managers. "TVXQ must pay for their travel fees and rent fees, as well as their meals, make up and coordinators' wages, dance crew and any other stage crew costs. They must also pay for the wages of their managers' monthly wages (
The wages of the manager is 800,000 per month and the wages of road managers is 600,000 per month, and this increases by 10% every year.)"
Exclusive Contract Periods - 'TVXQ' is 13 years and 'BoA' is 15 years
TVXQ's Kim Jaejoong finalized his contract with SM on May 14th, 2003, Kim Junsu on February 12th, 2000, and Park Yoochun on June 30th, 2003. There were five changes to the contract after this.
The contract period was extended from 10 years to 13 years and the income division was slightly increased for the celebrity. However, the clauses regarding the extended contract or compensation which were ruled by the Courts as unlawful were not changed. The five changes of the contract occurred in December, 2003, February, 2007, March, 2007, October, 2008 and February of 2009.
If you look at the contract, it can be seen that
SM holds almost no obligations. All there is for the agency to do is to take care of the group's popularity and tell them of their activities. On the other hand, TVXQ must follow the orders of the manager SM gives them, and cannot personally make any promises or contracts regarding activities.They cannot talk about the internal affairs of SM. If a show or performance has a setback for no special reason, TVXQ must compensate. They must make two full albums every year and must release an album six months before the termination of their contract and perform all activities diligently. TVXQ must get permission from SM to give any of their compositions or arrangements to a third party. But
SM is allowed to give any SM singer TVXQ's compositions without the consent of TVXQ.
Although the income division aspect has improved, they do not receive any money until at least 50K copies are sold. If they sell 50K~100K, the group receives 2% of sales, sell 100K~200K and receive 3%, sell over 200K and they receive 5% of total sales. The group must then split this income. If the appearance on a show is not regular, SM receives all the money for publicity. If the contract is terminated for any reason, TVXQ must pay compensation worth three times the investment money and twice the amount of their forecast income as well. This also applies when both sides have agreed to the termination or when SM is the cause of the termination.
Exclusive Contract Content
Clause 1 (Purpose)
For the effective celebrity activities of 'B' (TVXQ), all legal actions dealing with all activities, appearances and such will be dealt by 'A' (SM Entertainment) or the manager chosen by 'A'. 'B' cannot make any personal promises or contracts regarding his activities and must only focus on what they have been given.
Clause 2 (Contract Period)
1. The contract period will begin at oooo. oo. oo(The latest contract signing date) and will end 13 years after the debut date of 'B' in the industry (album release, appearance as a supporting role in a movie or drama - movie: 20 scenes or more, drama: 12 scenes minimum per episode).
2. In the case that 'B' is unable to perform normal activities due to a personal reason, the contract period will be extended by that amount of time.
Clause 3 (Assignment of Rights)
1. 'A' has full rights for the maintenance of all of the TV appearances and activities performed by 'B'.
2. During the contract period, 'B' must diligently perform all activities decided upon by 'A', 'B' is not allowed to perform any activities without the consent of 'A' during the contract period, and if this clause is violated, the appropriate consequences will be taken stated in Clause 11, subclauses 1, 2 and 3.
3. All TV appearances and authority of 'B' are held by 'A'.
4. 'A' has the rights to all albums and recorded songs (including unreleased songs) that were created during the contract period. All income division after the contract period has terminated has already been determined by the exclusive contract.
5. 'B' must give 'A' all rights such as the right to reproduce goods, copyrights, the right to release albums, distribution rights, airing rights, performance rights, karaoke, right to create second hand goods regarding any compositions, arrangements or lyrics done by 'B'.
6. 'A' is allowed to use the songs recorded and produced during the contract period in any form. ('A' is allowed to reedit and reuse any song in the form of L.P, M.C, CD, CD-FMV, DC-FMV, CD-I, CD-V, CD-G, L.D, VIEDO, limited edition albums, best albums, commercials, movies, picture, VIEDO filming, MP3, any music files.)
7. In order for 'B' to give a third party other than 'A' lyrics, compositions or arrangements, 'B' must get the permission of 'A' in advance.
8. The manager of 'B' must be chosen by 'A', and he must diligently work to maintaining the schedule of 'B'.
9. 'A' is allowed to use any lyrics, compositions or arrangements that 'B' made in any album 'A' is creating other than the album of 'B'.
10. 'A' is allowed to transfer and use all or a partial amount of the contract's content in other businesses. But if 'B' says in advance that he is completely against this, this no longer applies.
Clause 4 (Contract Mandate)
What is under the maintenance of 'A' is listed here and this is applicable for all domestic and overseas activities, 'A' is allowed to transfer and use the rights of this contract, and can give the maintenance to another company.
1. Contracts for TV appearances and schedules (including the internet)
2. Contracts for domestic and overseas performances and events
3. Contracts for movies and commercials
4. Control of illegal use of pictures of 'B' (copyrights etc)
5. Contracts for use of lyrics, compositions and arrangements
6. Maintenance of any legal problems
7. All domestic and overseas activities
'A' will hold all ownership and copyrights for any goods created by 'A' during the contract period.
Clause 5 (The Responsibility of 'A')
1. Maintain the popularity of 'B'.
2. Quickly report the schedule of 'B'.
Clause 6 (The Responsibility of 'B')
1. 'B' is not allowed to reveal to the public of the contents of the contract or the internal affairs of 'A'.
2. 'B' is responsible for adhering to all scheduled TV appearances or performances set by 'A' or the manager.
3. If a setback occurs during an appearance or a performance for a personal reason, 'B' is to tell 'A' or the manager in advance and if there was no special reason for such a setback, 'B' must take responsibility.
4. The manager of 'B' must be chosen by 'A', and he must diligently work to maintain the schedule of 'B'.
5. Between the time of the contract's termination and six months before said termination, 'B' must release one new album (recorded) that 'A' asks for, and perform activities for P.R. for said album (six months).
6. 'B' must, when 'A' wants, produce two full albums every year, and perform all recordings and activities accordingly, and work diligently in all areas. ('A' chooses the amount of time allotted for the creation of the album, and 'B' must follow accordingly.)
Clause 7 (The rights of 'B')
If 'A' asks for any demand that is not the duty of 'B', 'B' is allowed to refuse.
Clause 8 (P.R. and Production Fees)
1. P.R. will be done by both sides working together.
2. During the P.R. period, if 'A' feels there is a need to stop the P.R., 'A' is allowed to do so and if 'B' would like to stop activities, 'A' will make the final decision.
3. For the production of albums that is done by 'A' and 'B', all responsibility including production fees is incurred by 'A' and 'A' is entitled to all profits or losses.
Clause 9 (Profit Division-Album)
Clause 10 (Profit Division-TV Appearances, Events, Commercials, Rights)
Clause 11 (Compensation in the case of a violation)
1. In the case that 'B' violates any of the clauses in this contract, 'B' must compensate for the losses incurred, and any actions or situations that may affect the activities of 'B' will be held accountable by 'B'. If 'A' feels that it will be hard for 'B' to continue on with his celebrity activities, 'A' has the right to stop the activities of 'B', and 'B' must compensate 'A' for the losses. (Compensation does not mean termination of the contract.)
2. 'B' must pay compensation that is worth three times the amount of investment (any money used for the purpose of 'B') and twice the predicted profit that would be gained in the years had the contract not been terminated.
3. Even if a termination of the contract is agreed upon by both 'A' and 'B', 'B' must still adhere to subclause 2.
Clause 12 (Disputes and other responsibilities)
If any misunderstandings occur due to a communication error in the contract, the problem is to be solved in a mutual agreement by 'A' and 'B' based on trust.
Footnotes
1. Regarding Clause 2, subclause 1
-The original contract period was set for 10 years but was changed to 13 years with the first amendment to the contract.
2. Regarding Clause 3, subclause 10
-The second half of the subclause ("But if 'B' says in advance that he is completely against this, this no longer applies.") was added in the fourth amendment to the contract.
3. Regarding Clause 9
-This clause in the original contract (changes made by amendments are noted) was as follows but was changed in the second and fifth amendments to the contract and the income division classifications, ways, and rates were slightly altered and the current income division method was used since July of 2008.
Original Clause 9 (Profit Division-Album)
1. When 'B' releases albums as a singer, if the sales surpass 500K copies excluding refunds,'B' will receive a sum of 50 million Won (approximately $43,000) when the next album is released and if sales surpass 1 million copies, 'B' will be given a sum of 1 billion Won (approx. $86,000). (However, in the case of a single selling such number of copies, 'B' will receive half of what is allotted for albums.) However, if the applicant is to be a member of a team (group), 'B' must split this amount given to them by the number of members in the group.
2. The aforementioned subclause 1 only applies to the sales of official albums of 'B' and the income made by any edited goods that 'A' made (Live albums, Best albums, omnibus albums, etc.) all belong to 'A'. - in the case that 'A' releases the songs of 'B' that have already been released in a compilation album (edited album), 'A' receives all of the income. However, if 'A' releases a song by 'B' that has not been released yet in a compilation album, 'B' receives the amount of money that 'B' would receive from an album in subcluase 1 and multiply that amount by ratio of the number of unreleased songs in the compilation album. (Income of 'B' = Income received in accordance to subclause 1 (100%) X Number of new songs/Total Songs in album)
3. 'B' will receive 10% of net profit from all online song sales (MP3 and other audio files) and albums created to target overseas markets. (In the case that the applicant is a group, the same rules of Clause 9, subclause 1 will apply.)
4. If 'A' requests that 'B' appears on an internet program that SM is producing, 'B' must do so and as the internet program is deemed as publicity for 'B', appearance payment will not be given. (The fourth amendment fixed this subclause to "Unless 'B' has a valid reason not to appear on an internet program that SM is producing, 'B' must appear when 'A' requests so but 'A' must pay 'B' for the appearance. However, if the appearance is to publicize the album of 'B'. then payment is not needed.")
5. 'B' must prioritize all broadcasting productions created by SM. 'B' will be paid 50% of the average payment given to guest appearances in cable or subscription television for all appearances on SM's programs.
4. Regarding Clause 10
-This clause in the original contract (changes made by amendments are noted) was as follows but was changed in the second and fifth amendments to the contract to change the rates of income division and was implemented on July 1st, 2008.
Original Clause 10 (Profit Division-TV Appearances, Events, Commercials, Rights)
1. 40% of payments for regular appearances on a TV program must go to 'A'.
2. In the case of guest appearances, they will be seen as publicity acts and 'A' will take all the payment given.
3. Out of all income earned through celebrity activities (excluding Clauses 9 and 10.1 and 10.2), 'A' will receive 50% of the true profit (subtract all operating expenses). However, in the case of a group (team), 'A' will receive 40% of the true income while 'B' receives as follows. (Duo 30% each, trio 20% each, quartet 15% each, quintet 12% each, sextet 10% each etc.) Example of operating expenses: all of the expenses used by the manager of 'B' and the staff members is a specific example, it includes all expenses needed for activities. Traveling fees and rent fees, as well as their meals, make up and coordinators' wages, dance crew and any other stage crew costs. 'B' must also pay for the managers' monthly wages (The wages of the manager is 800,000 per month and the wages of road managers is 600,000 per month, and this increases by 10% every year.)" All living expenses while living in the home (excluding water and heat expenses, subsidiary food expenses, and housekeeper fees) and all training fees incurred during the process.
4. The calculations for the income division of 'A' and 'B' should occur within six months of the income earned.
5. Regarding Clause 11, subclause 3
-In the original contract, it stated, "'B' must pay compensation that is worth three times the amount of investment, three times the predicted profit that would be gained in the years had the contract not been terminated and 1 billion Won (approx. $860,000)." but was fixed in the third amendment to the contract.
=======================
A friendly note from your translator:
Hey y'all. Your friendly Korean translator here. As you can tell, this contract is very long, and took quite a while to translate. To save you all the pain of white font on black background (since I should be putting this on a template as it is very important news), I'm not putting this on a template so that you all can highlight things while you read etc.
HOWEVER, if I find that ANYONE (and I don't just mean people from TS, I mean ANYONE) takes advantage of this and takes any part of these translations without proper credits, I will hunt you down and make sure you suffer a horrible, painful death. You may think I'm joking, but I'm not. I have MAJOR issues with plagiarism, so don't even TRY. I WILL find out. I'm Korean. Trust me, I WILL find out.
Also, I will begin putting EVERYTHING on a template if this happens, which may be a pain in the tushie, but at least it stops people from taking the hard work of another person.
Terjemahan Indo :
Kami akan mengungkapkan kontrak eksklusif SM Entertainment dengan selebriti. Meskipun kontrak ini adalah satu-satunya antara TVXQ dan SM, dapat disimpulkan bahwa hampir dasar kontrak untuk semua yang lain. Juga, sebagai SM menyatakan bahwa pembagian pendapatan untuk TVXQ adalah yang terbaik yang mereka tawarkan, seseorang dapat menduga bahwa isi kontrak kelompok lain seperti Girls 'Generation, Super Junior dll akan lebih buruk
Dalam kontrak, ia menyatakan bahwa TVXQ harus membayar semua biaya yang diperlukan untuk kegiatan-kegiatan mereka dan ini menyiratkan upah mereka jalan manajer dan manajer. "TVXQ harus membayar biaya perjalanan dan biaya sewa, serta makanan mereka, make up dan koordinator 'upah, dancer dan kru panggung dan biaya lainnya. Mereka juga harus membayar upah manajer mereka' gaji bulanan (Upah manajer adalah 800.000 per bulan dan upah road manager adalah 600.000 per bulan, dan ini meningkat sebesar 10% setiap tahun.) "
Periode Kontrak eksklusif - 'TVXQ' adalah 13 tahun dan 'BoA' adalah 15 tahun
Kim Jaejoong TVXQ selesai kontrak dengan SM pada 14 Mei 2003, Kim JunSu pada 12 Februari 2000, dan Park YooChun pada tanggal 30 Juni 2003. Ada lima perubahan pada kontrak setelah ini. Masa kontrak diperpanjang dari 10 tahun sampai 13 tahun dan pembagian pendapatan sedikit meningkat untuk selebriti. Namun, pasal-pasal mengenai kontrak diperpanjang atau kompensasi yang diperintah oleh Pengadilan karena melanggar hukum tidak berubah. Lima perubahan kontrak terjadi pada bulan Desember 2003, Februari, 2007, Maret, 2007, Oktober 2008 dan Februari 2009.
Jika Anda melihat kontrak, dapat dilihat bahwa SM memegang hampir tidak ada kewajiban. Semua ada untuk lembaga harus dilakukan adalah mengurus kelompok popularitas dan memberitahu mereka tentang kegiatan mereka. Di sisi lain, TVXQ harus mengikuti perintah dari manajer SM, dan tidak bisa secara pribadi membuat janji atau kontrak mengenai activities.Mereka tidak bisa bicara tentang urusan internal SM. Jika sebuah pertunjukan atau kinerja kemunduran tanpa alasan khusus, TVXQ harus mengimbanginya. Mereka harus membuat dua album penuh setiap tahun dan harus merilis album enam bulan sebelum berakhirnya kontrak mereka dan melakukan semua aktivitas dengan tekun. TVXQ harus mendapat izin dari SM untuk memberikan komposisi mereka atau pengaturan untuk pihak ketiga. Tapi SM diperbolehkan untuk memberikan penyanyi SM TVXQ's komposisi tanpa persetujuan dari TVXQ.
Walaupun aspek pembagian pendapatan telah membaik, mereka tidak menerima uang sampai setidaknya 50K kopi yang dijual. Jika mereka menjual 50K ~ 100K, kelompok menerima 2% dari penjualan, menjual 100K ~ 200K dan menerima 3%, menjual lebih dari 200K dan mereka menerima 5% dari total penjualan. Kelompok kemudian harus berpisah pendapatan ini. Jika penampilan pertunjukan tidak teratur, SM menerima semua uang untuk publisitas. Jika kontrak dihentikan untuk alasan apapun, TVXQ harus membayar kompensasi bernilai tiga kali lipat uang investasi dan dua kali jumlah perkiraan pendapatan mereka juga. Hal ini juga berlaku bila kedua belah pihak telah sepakat untuk penghentian atau ketika SM adalah penyebab penghentian
Konten Kontrak Eksklusif
Ayat 1 (Purpose)
Untuk kegiatan selebriti efektif 'B' (TVXQ), semua tindakan hukum yang berurusan dengan segala kegiatan, Penampilan dan seperti itu akan ditangani oleh "A" (SM Entertainment) atau manajer dipilih oleh 'A'. 'B' tidak dapat membuat janji atau kontrak pribadi menyangkut kegiatan dan harus hanya berfokus pada apa yang mereka telah diberikan.
Ayat 2 (Periode Kontrak)
1. Masa kontrak akan dimulai pada oooo. oo. oo (tanggal penandatanganan kontrak terbaru) dan akan berakhir 13 tahun setelah tanggal debut 'B' di industri (rilis album, penampilan sebagai peran pembantu dalam sebuah film atau drama - film: 20 adegan atau lebih, drama: 12 adegan minimal per episode).
2. Dalam kasus yang 'B' adalah tidak dapat melakukan aktivitas normal karena alasan pribadi, masa kontrak akan diperpanjang oleh jumlah waktu.
Ayat 3 (Assignment of Rights)
1. 'A' memiliki hak penuh untuk pemeliharaan semua TV Penampilan dan kegiatan yang dilakukan oleh 'B'.
2. Selama masa kontrak, 'B' harus rajin melakukan semua kegiatan yang diputuskan oleh 'A', 'B' tidak diperkenankan untuk melakukan kegiatan apapun tanpa persetujuan dari 'A' selama periode kontrak, dan jika klausul ini dilanggar, maka konsekuensi yang sesuai akan diambil dinyatakan dalam Klausul 11, subclauses 1, 2 dan 3.
3. Semua TV Penampilan dan otoritas 'B' dipegang oleh 'A'.
4. 'A' memiliki hak untuk semua album dan merekam lagu (termasuk lagu-lagu yang belum dirilis) yang diciptakan selama masa kontrak. Semua pembagian pendapatan setelah masa kontrak telah berakhir telah ditentukan oleh kontrak eksklusif.
5. 'B' harus memberi 'A' semua hak seperti hak untuk mereproduksi barang, hak cipta, hak untuk merilis album, hak distribusi, hak ditayangkan, hak performa, karaoke, hak untuk membuat barang-barang bekas apapun tentang komposisi, pengaturan atau lirik dilakukan oleh 'B'.
6. "A" adalah diperbolehkan untuk menggunakan lagu-lagu yang direkam dan yang dihasilkan selama masa kontrak dalam bentuk apapun. ( "A" adalah diperbolehkan reedit dan penggunaan kembali lagu apa pun dalam bentuk LP, MC, CD, CD-FMV, DC-FMV, CD-I, CD-V, CD-G, LD, VIEDO, album edisi terbatas, terbaik album, iklan, film, gambar, VIEDO film, MP3, file musik apapun.)
7. Dalam rangka untuk 'B' untuk memberikan pihak ketiga selain 'A' lirik, komposisi atau pengaturan, 'B' harus mendapatkan izin dari 'A' di muka.
8. Manajer 'B' harus dipilih oleh 'A', dan ia harus rajin bekerja untuk menjaga jadwal 'B'.
9. "A" adalah diperbolehkan untuk menggunakan lirik, komposisi atau pengaturan yang 'B' yang dibuat dalam album "A" adalah menciptakan selain album 'B'.
10. "A" adalah diperbolehkan untuk mentransfer dan menggunakan semua atau sebagian jumlah kontrak konten dalam bisnis lain. Tetapi jika 'B' mengatakan sebelumnya bahwa ia sepenuhnya terhadap ini, ini tidak lagi berlaku.
Ayat 4 (Kontrak Mandat)
Apa yang berada di bawah pemeliharaan "A" adalah yang tercantum di sini dan ini berlaku untuk seluruh kegiatan domestik dan luar negeri, "A" adalah diperbolehkan untuk mentransfer dan menggunakan hak-hak kontrak ini, dan dapat memberikan nafkah kepada perusahaan lain.
1. Kontrak untuk TV Penampilan dan jadwal (termasuk internet)
2. Kontrak untuk domestik dan luar negeri pertunjukan dan acara
3. Kontrak untuk film dan iklan
4. Pengendalian penggunaan ilegal foto 'B' (hak cipta dll)
5. Kontrak untuk penggunaan lirik, komposisi dan pengaturan
6. Pemeliharaan masalah hukum
7. Semua kegiatan domestik dan luar negeri
'A' akan menahan semua kepemilikan dan hak cipta untuk setiap barang yang dibuat oleh 'A' selama masa kontrak
Ayat 5 (Tanggung Jawab 'A')
1. Mempertahankan popularitas 'B'.
2. Segera melaporkan jadwal 'B'.
Ayat 6 (Tanggung Jawab 'B')
1. 'B' tidak diizinkan untuk mengumumkan kepada masyarakat tentang isi kontrak atau urusan internal 'A'.
2. 'B' yang bertanggung jawab untuk mematuhi semua jadwal penampilan atau pertunjukan TV yang ditetapkan oleh 'A' atau manajer.
3. Jika terjadi kemunduran selama penampilan atau kinerja untuk alasan pribadi, 'B' adalah mengatakan 'A' atau manajer sebelumnya dan jika tidak ada alasan khusus untuk suatu kemunduran, 'B' harus bertanggung jawab.
4. Manajer 'B' harus dipilih oleh 'A', dan ia harus rajin bekerja untuk mempertahankan jadwal 'B'.
5. Antara waktu dari pemutusan kontrak dan enam bulan sebelum mengatakan penghentian, 'B' harus merilis satu album baru (direkam) bahwa 'A' meminta, dan melakukan kegiatan untuk kata PR untuk album (enam bulan).
6. 'B' harus, ketika 'A' mau, memproduksi dua album penuh setiap tahun, dan melakukan semua rekaman dan aktivitas yang sesuai, dan bekerja rajin dalam semua bidang. ( 'A' memilih jumlah waktu yang dialokasikan untuk penciptaan album, dan 'B' harus mengikuti sesuai.)
Ayat 7 (Hak-hak 'B')
Jika 'A' meminta untuk setiap permintaan yang bukan tugas 'B', 'B' berhak untuk menolak.
Ayat 8 (P.R. dan Biaya Produksi)
1. P.R. akan dilakukan oleh kedua belah pihak bekerja sama.
2. Selama periode PR, jika 'A' merasa ada kebutuhan untuk menghentikan PR, "A" adalah diperbolehkan untuk melakukannya dan jika 'B' ingin berhenti kegiatan, 'A' akan membuat keputusan akhir.
3. Untuk produksi album yang dilakukan oleh 'A' dan 'B', semua tanggung jawab termasuk biaya produksi yang dikeluarkan oleh 'A' dan 'A' berhak atas semua keuntungan atau kerugian
Ayat 11 (Kompensasi dalam kasus pelanggaran)
1. Dalam kasus yang 'B' melanggar salah satu pasal dalam kontrak ini, 'B' harus mengkompensasi kerugian yang terjadi, dan setiap tindakan atau situasi yang dapat mempengaruhi aktivitas 'B' akan bertanggung jawab dengan 'B'. Jika 'A' merasa bahwa hal itu akan sulit untuk 'B' untuk melanjutkan dengan kegiatan selebriti, 'A' mempunyai hak untuk menghentikan kegiatan 'B', dan 'B' harus mengimbangi 'A' atas kerugian tersebut. (Kompensasi tidak berarti pemutusan kontrak.)
2. 'B' harus membayar kompensasi yang bernilai tiga kali jumlah investasi (semua uang yang digunakan untuk tujuan 'B') dan dua kali prediksi keuntungan yang akan diperoleh pada tahun-tahun memiliki kontrak belum diputuskan.
3. Bahkan jika penghentian kontrak disepakati oleh kedua 'A' dan 'B', 'B' harus tetap mematuhi subclause 2.
Ayat 12 (Perselisihan dan tanggung jawab lain)
Jika ada kesalahpahaman terjadi karena kesalahan komunikasi dalam kontrak, masalah tersebut harus dipecahkan dalam sebuah kesepakatan bersama dengan 'A' dan 'B' berdasarkan pada kepercayaan.
Footnotes
1. Mengenai Ayat 2, subclause 1
-Masa kontrak asli ditetapkan selama 10 tahun tetapi diubah menjadi 13 tahun dengan amandemen pertama kontrak.
2. Mengenai Pasal 3, subclause 10
-Bagian kedua dari subclause ( "Tapi kalau 'B' mengatakan sebelumnya bahwa ia sepenuhnya terhadap ini, ini tidak lagi berlaku.") Ditambahkan dalam keempat amandemen kontrak.
3. Mengenai Ayat 9
-Klausul ini dalam kontrak asli (perubahan yang dilakukan oleh amandemen dicatat) adalah sebagai berikut tetapi diubah dalam kedua dan kelima amandemen kontrak dan pembagian pendapatan klasifikasi, cara, dan harga yang sedikit diubah dan pembagian pendapatan saat ini metode digunakan sejak bulan Juli 2008.
Asli Klausul 9 (Laba Divisi-Album)
1. Ketika 'B' rilis album sebagai penyanyi, jika salinan 500K melampaui penjualan termasuk pembayaran kembali, 'B' akan menerima sejumlah 50 juta Won (sekitar $ 43,000) ketika merilis album berikutnya dan jika penjualan melebihi 1 juta eksemplar, 'B "akan diberikan uang sejumlah 1 milyar Won (kira-kira $ 86,000). (Namun, dalam kasus penjualan seperti satu jumlah salinan, 'B' akan menerima setengah dari apa yang dialokasikan untuk album.) Namun demikian, jika pemohon adalah untuk menjadi anggota tim (kelompok), 'B' harus split jumlah ini diberikan kepada mereka oleh jumlah anggota dalam kelompok.
2. Tersebut subclause 1 hanya berlaku untuk penjualan album resmi dari 'B' dan pendapatan yang dibuat oleh setiap edited barang-barang yang 'A' yang dibuat (Live album, Best album, album omnibus, dll) semua milik 'A'. - Dalam kasus yang 'A' melepaskan lagu-lagu 'B' yang telah dirilis di album kompilasi (edited album), 'A' menerima semua pendapatan. Namun, jika 'A' rilis lagu 'B' yang belum belum dirilis dalam album kompilasi, 'B' menerima jumlah uang yang 'B' akan menerima dari album dalam subcluase 1 dan kalikan jumlah itu dengan rasio dari jumlah lagu yang belum dirilis dalam album kompilasi. (Pendapatan dari 'B' = Pendapatan yang diterima sesuai dengan subclause 1 (100%) x Jumlah lagu baru / Total Lagu-lagu dalam album)
3. 'B' akan menerima 10% dari laba bersih dari semua penjualan lagu online (MP3 dan file audio lainnya) dan album yang dibuat untuk menargetkan pasar luar negeri. (Dalam hal pemohon adalah kelompok, aturan-aturan yang sama Klausul 9, subclause 1 akan berlaku.)
4. Jika 'A' permintaan yang 'B' muncul di internet SM adalah program yang memproduksi, 'B' harus melakukannya dan sebagai program internet dianggap sebagai publisitas untuk 'B', penampilan pembayaran tidak akan diberikan. (Amandemen keempat tetap subclause ini untuk "Kecuali 'B' memiliki alasan untuk tidak tampil pada program internet SM memproduksi, 'B' harus muncul ketika 'A' permintaan itu, tetapi 'A' harus membayar 'B' untuk penampilan. Namun, jika penampilan adalah untuk mempublikasikan album 'B'. maka pembayaran tidak diperlukan. ")
5. 'B' harus memprioritaskan semua produksi penyiaran yang dibuat oleh SM. 'B' akan dibayar 50% dari pembayaran rata-rata yang diberikan kepada penampilan tamu di kabel atau televisi berlangganan untuk semua penampilan pada program SM.
4. Tentang Ayat 10
-Klausul ini dalam kontrak asli (perubahan yang dilakukan oleh amandemen dicatat) adalah sebagai berikut tetapi diubah dalam kedua dan kelima amandemen kontrak untuk mengubah tingkat pendapatan divisi dan diimplementasikan pada 1 Juli 2008.
Original Klausul 10 (Laba Divisi-TV Penampilan, Events, Iklan, Hak)
1. 40% dari pembayaran untuk tampil reguler di program TV harus pergi ke 'A'.
2. Dalam kasus penampilan tamu, mereka akan dipandang sebagai tindakan publisitas dan 'A' akan mengambil semua pembayaran yang diberikan.
3. Dari semua pendapatan yang diperoleh melalui kegiatan selebriti (termasuk Klausul 9 dan 10.1 dan 10.2), 'A' akan menerima 50% dari keuntungan yang sejati (mengurangi semua biaya operasional). Namun, dalam kasus kelompok (tim), 'A' akan menerima 40% dari pendapatan yang benar sementara 'B' menerima sebagai berikut. (Duo 30% masing-masing, trio 20% masing-masing, kuartet 15% masing-masing, kwintet 12% masing-masing, musik untuk enam orang masing-masing 10% dan lain-lain) Contoh biaya operasional: semua biaya yang digunakan oleh manajer 'B' dan anggota staf sebuah contoh khusus, meliputi semua biaya yang dibutuhkan untuk kegiatan. Biaya perjalanan dan biaya sewa, serta makanan mereka, make up dan koordinator 'upah, tarian awak dan kru panggung lainnya biaya. 'B' juga harus membayar untuk para manajer 'gaji bulanan (Upah manajer adalah 800.000 per bulan dan upah road manager adalah 600.000 per bulan, dan ini meningkat sebesar 10% setiap tahun.) "Semua biaya hidup selama tinggal di rumah (tidak termasuk biaya air dan panas, anak perusahaan biaya makan, dan biaya rumah tangga) dan semua biaya pelatihan yang timbul selama proses.
4. Perhitungan untuk pembagian pendapatan 'A' dan 'B' harus terjadi dalam waktu enam bulan dari pendapatan yang diperoleh.
5. Mengenai Pasal 11, subclause 3
-Dalam kontrak aslinya, itu menyatakan, " 'B' harus membayar kompensasi yang bernilai tiga kali jumlah investasi, tiga kali prediksi keuntungan yang akan diperoleh pada tahun-tahun itu kontrak belum diputuskan dan 1 milyar Won (approx . $ 860,000). " tapi tetap dalam amandemen ketiga kontrak.
Source: [ejung.blog.seoul.co.kr/118+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Translation indo : DBSKindo
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
RSS Feed (xml)
